[라온신문 박은아 기자] 번역 AI 솔루션 공급 기업 인사이트베슬에서 지난 21일 웹툰 번역 솔루션 ‘툰심’을 정식 론칭했다고 9일 밝혔다.

툰심은 계정 생성 후 웹 브라우저로 바로 사용할 수 있으며, 포토샵 파일 그대로 작업물을 업로드하면 곧바로 해당 파일 내 웹툰 대사 번역이 가능하다. 이후 작업자 전환 버튼을 눌러 번역 결과를 확인하고 교정 검수 작업을 진행할 수 있다.

또한, ‘말풍선 자동 크기 설정 조절’을 선택 후 말풍선 이미지 레이어들을 각각 1개씩 포토샵 레이어 폴더 안에 넣어주면 이를 인공지능이 인식, 자동으로 말풍선 크기를 조절할 수 있다.

툰심은 개인 사용 및 조직 단위의 번역 협업을 할 수 있어 단체 프로젝트 관리에도 적합한 솔루션이다. 만들어 둔 작업자 계정 개수에 맞게 자동 또는 수동으로 담당자를 배치할 수 있으며, 이를 통해 작품에 맞는 사람들을 배치하거나 작업량 균등 배분이 가능하다.

이외에도 관리자 페이지에서 검수 차수 설정, 작업자, 프로젝트 등 다양한 기능을 제공한다.

업체 관계자는 “툰심은 웹툰 번역의 새로운 패러다임이라고 할 수 있으며, 기존 웹툰 번역의 식자 작업 능률을 3배 이상 향상할 수 있다”며 “필요에 따라 마름모꼴 대사 설정이나 용어집 및 설정집 작성, 고유 폰트 업로드 설정도 가능하며, 각 대사를 클릭하면 해당하는 레이어가 활성화되기에 포토샵 레이어 상태보다 훨씬 빠르고 쉽게 작업할 수 있다”고 전했다.

한편 인사이트베슬은 콘텐츠 분야에 특화된 번역 AI 솔루션을 공급하고 있으며, 데이터 생산 및 가공, 인공지능 학습, 콘텐츠 분야에 대한 전문성을 바탕으로 번역 프로세스에 대한 역량을 확보해 나가고 있다.